Tháng 4 năm 2011

Mưa Xuân Tháng 4, Montréal

trời bắt đầu mưa chiều hôm qua

âm thanh nho nhỏ hát quanh nhà

mặt đường trước cửa trời sơn lại

màu hắt ín buồn loáng mở thoa

rả rích suốt đêm mưa chở xuân

trải lên mặt kính đóng bịt bùng

tắt đèn đi ngủ mưa còn gọi

muốn nói điều chi sao ngập ngừng ?

ta thức giấc vào lúc nửa đêm

không nghe mưa hát, vén màn xem

mưa còn thút thít như ăn vạ

ta trở lại giường, hôn nhẹ em

và sáng hôm nay trời vẫn mưa

không to không nhỏ chỉ vừa vừa

lúc bay lúc rớt như đang giỡn

đuổi bắt nhau trong ngọn gió đùa

gắng ngó chung quanh thử thế nào

Charleroi còn ngái ngủ chiêm bao

bảy giờ chưa thấy người qua lại

chim sóc cũng chưa một bóng nào

hai chiếc xe ta ngủ trước đường

đen thui hai cái bóng đọng sương

giữa đường như có ai đang đứng

dù mở môi cười thật dễ thương

chưa biết cách nào viết khá hơn

không gian chưa mở cánh tâm hồn

ta chưa nghe hết lời trời đất

chưa thấm thía từng nỗi nhớ mong

sao lạ lòng ta cứ dập dìu

tưởng chừng như thể mới tập yêu

hay là lững lự lo vơ vẩn

khi trở lại thời tha thiết yêu

đọt nắng chợt xuyên tảng mây mờ

vàng nghiêng cửa sổ, rướn mình vô

ghế ngồi phơi trắng hai tờ giấy

như đợi tình ta ngã bước vào

vừa đợi giờ phone vừa đạp xe

xem phim hoa bướm gió mây kề

nghĩ vơ nghĩ vẩn không ra chữ

đừng nói chi thơ, chẳng chịu về

nhưng dễ dầu chi ta thả tay

gắng ươm vài đoạn cho một ngày

thay tin thông báo cùng bè bạn

ta vẫn thở đều, vẫn sống đây

càng bạc đầu thêm càng sật sừ

càng không bỏ được cái tật hư

câu thơ thương nhớ nằm ứng chiến

chờ lệnh trái tim để bay vù

vần điệu cũ mềm đâu có sao

làm thơ như thể chuyện chiên xào

hôm nay chỉ nghịch chơi chừng nấy

mai tiếp, chừ phone em hôn đã nào

(Montréal, 13 giờ 10, thứ hai, 11-4-2011, mưa , +18C

Đọc Ké Trí Thượng Của Bạch Cư Dị

Qua Bản Dịch Lại Quảng Nam, từ Sài Gòn

Hán tôi hẹp, áng Đường Thi mù tịt

bạn hiền thương dịch gởi đọc, cảm ơn

mắt bắt chữ lòng hân hoan mở hội

vưu vật đời thơm lãng đãng chập chờn

Bạch Cư Dị là ai, tên quen lắm

sống thời nào, mà rất giống chúng ta

hạnh phúc thấm vài phút giây hi hữu

thưởng thức xem hoa dẫu khá nhạt nhòa

sen đầy hồ sắc hương thơm lừng lựng

cớ sao như không chịu ngộ ra thần

cái thấp thoáng đâu đâu chợt ngấm kỷ

lòng cùng thơ bừng hí hửng lâng lâng

thơ bạn dịch giàu tài hoa quá đỗi

bạn nhắc tôi, thú lẫn thẹn đi cùng

nếu không nhắc, không chừng tôi bạo phổi

có bạn rồi, ngồi đọc, khoai chân rung

niềm thú vị reo vui trong máu chảy

hình ảnh đời lấp lánh sáng trong thơ

chân dung ấy đã là thơ mới phải

thơ trải sẵn rồi, đâu dễ làm thơ

trong cao hứng, tôi đành xin phép bạn

dán lên đây đầy đủ cái điện thư

mời bạn xa gần ghé chơi thưởng thức

biết đâu chừng tâm trí cũng phiêu du

thơ là vậy, bày mờ mờ ảo ảo

nghiền ngẫm chơi không phải để tay sờ

dù sờ đụng càng nâng cao thi vị

nhưng xin đừng, hãy để chứa chan thơ

bỗng chợt nhớ trong một bài phóng bút

ông Đỗ Qúy Toàn thương quí, ví tôi
Bạch Cư Dị của Montréal đấy chứ

nay hiểu hơn, khoái quá đến ngớ người

xin lỗi bạn cùng bá quan đồng điệu

bỏ lỗi cho cái tật xấu ba hoa

mời bạn đọc bản chữ màu bên dưới

ông Lại Quảng Nam mới vừa chuyển qua

người hán rộng giúp cho người hẹp hán

hiểu thơ Tàu, thấy cả hồn bạch huê

bạch là trắng huê là hoa có phải

của các em tôi đen trắng đề huề !

thật quá tuyệt nét sen hồ ông Bạch

dẫu ngàn năm qua đâu dễ khác nhau

thi hứng thi nhân vẫn đầy huyết mạch

trong thi ca tiếp nối những đời sau

Gởi các bạn hiền thân mến
Buồn quá ,  đọc thơ đường của ông già  Bạch cư dị,

nghe ông ta nói bậy nè
ông già dịch! .Tại ai, tại ả !

Bạch cư Dị

Trì  thượng

Rất ngộ bài này có gì hay đâu ?.Nhà thơ có định thư giản

qua chút nghịch ngượm tả chân ,bởi dấu dưới chiếc quần

không đáy của người phụ nữ Tàu lại có cái gì là lạ lập lờ

qua mặt nước .Người  xưa hoang thiệt . Vậy mà được chọn

trong số 49800 bài Đường thi  .Sau 1200 năm , 

mình cũng có nhà thơ Lục Bát Luân Hoán rất siêu sao

trong ẩn ngữ .

Nguyên tác

池上

小娃撐小艇

偷採白蓮回

不解 藏蹤跡

芙萍一道開

Phiên âm 

Trì thượng

Tiểu oa sanh tiểu đỉnh

Thâu thái bạch liên hồi

Bất giải tàng tung tích

Phù bình nhất đạo khai

Dịch thơ quốc âm 

Tiểu oanh bơi chiếc thuyền con

Hái đầy sen trắng lon ton bơi về

Tích tông chẳng dấu khờ ghê

Giữa giòng một vạch bạch huê ao bèo

Laiquangnam

Bất giải tàng tung tích,tạm dịch nghĩa:

Chẳng hiểu biết để dấu tung tích

Tiểu oanh là cô gái nhỏ ,tiếng gọi cô gái cưng

trong các gia đình hoàng tộc, “Con chim oanh nhỏ”, 

kết luận

chỉ có giọng qnam dịch thơ BCD mới lọt được cái lấp lánh

của "bạch huê"  mà thôi

không tin bạn thử vào google gỏ từ  khóa

"Trì  thượng" +"bạch cư dị"
là biết ngay .
ai dám nói giọng qnam dịch thơ không Chịu chơi

2011/4/12 bshien <ngochien45@gmail.com>

(Montréal, 10 giờ 45, thứ ba, 12-4-2011, nắng +11C)

Lục Bát Tình Linh Tinh

nắng mưa trộn lẫn cả ngày

bìa làm xong, định phủi tay đi nằm

nhớ ra chưa ghé thơ thăm

ngồi lại gõ gõ đại năm mười dòng

thơ tình đại khái cho xong

dù yêu phải rất lòng thòng mới ngon

bạn xem, cố gắng thuộc lòng

biết đâu có lúc trải lòng tặng em

1.

không phải tình là linh tinh

đúng ra lục bát thình lình nảy ra

búp xanh trên cành cây già

sẽ là xuân sắc nụ hoa bình thường

2.

ví dụ ta đang ngoại tình

viết chơi vài đoạn linh tinh thế nào

vay mượn hồn xác ca dao

tẩm cho chữ nghĩa tào lao thơm tình

3.

không rủ cũng tới nữa là

đã rủ, đánh xáp lá cà vô ngay

tình yêu nằm trong tầm tay

xin đừng như chiếc lá bay lừng khừng

4.

tình thơ khởi từ tình người

chân chân giả giả vui vui buồn buồn

tình yêu dắt đến tình thương

tình thương mở cánh cửa buồn tình yêu

5.

tuy không là đại anh hùng

xung phong, đột kích đã từng nhiều năm

nhớ tình len lén gọi phôn

em vào bất tử tối tăm mặt mày

6.

thất thần giật mình thế thôi

chuyện chi phải sợ em ơi đừng ngờ

mặt mày tái mét bao giờ

hơi run một tí tình cờ đấy thôi

7.

nói cứng không ghen nhưng mà

dọa chừng, ông dám, tôi ra đi liền

em vốn tin tưởng ta hiền

ai mà rước thứ... cho liền, rảnh tay

8.

tôi yêu kkhông phải hai người

yêu luôn ba, bốn, năm người, hoặc hơn

phát đều, chia đủ nụ hôn

chẳng ai bị thiệt, sao còn ghét nhau

9.

rộng lượng một chút em à

em là bà cả, cổ là bà hai

chia ngôi phân bậc hẳn hoi

em làm chánh thất thật oai vô cùng

10.

Hoạn Thư của cụ Tiên Điền

xem ra quả thật còn hiền hơn nay

cắt bỏ phứt, chẳng chùng tay

phu thê giao bái đến đây hạ màn

11.

cái háy bất hủ của em

cho vào thơ để sống thêm ít đời

mắt tình tinh nghịch tuyệt vời

anh mê nét háy khơi khơi quá chừng

12.

đang yêu cái dị đi chơi

nghêu ngao miệng hát những lời linh tinh

vui nhưng tụng nhạc thật tình

y như sung sướng thấy mình khổ đau

13.

đêm nằm nhớ, bấm đèn pin

thả lòng xuống những đường tình quẹo quanh

tội trăm con chữ mong manh

bị tình hành hạ biến thành câu thơ

14.

ngừng phôn không nói “hôn em”

chỉ vì anh dị, mong em đừng buồn

nói chuyện không nói yêu thương

chỉ vì trời đất chung giường với nhau

15.

thời trước yêu khác bây giờ

thương thầm liếc trộm nghiêng chào còn run

bây giờ thích, chưa kịp thương

gặp nhau vội rủ lên giường thử qua

16.

thứ hai làm lễ thượng cờ

thứ sáu hạ xuống cất vào trang thơ

hai ngày xả trại nôn nao

thượng kỳ trở lại đứng chào trang nghiêm

17.

mỗi ngày lặng lẽ soi gương

tự dòm xem thử dễ thương chỗ nào

đôi mắt đa tình hao hao

năm xưa em đã ngả vào đời ta

18.

soi gương ngày chẳng một lần

ngắm mà không thấy bước chân tuổi già

thời gian từ tốn lướt qua

vết sướt bỏ lại tím da bần thần

19.

thơ tình dễ viết khó làm

bốn câu lục bát nồng nàn yêu thương

không cần phải gối đầu giuờng

em bỏ trong ngực đi đường bình an

20.

hôm nay đùa chừng này thôi

mai mốt nếu có rỗi hơi thêm vào

nếu may giống giống ca dao

tặng tám mươi triệu đồng bào đọc chơi

(Montréal, 14 giờ 36, thứ tư, 13-4-2011, mưa +8C)

Bâng Khuâng

lâu nay hít thở bên lề

cuộc đời tạm bợ chờ về cõi xa

chán, buồn nên chẳng thiết tha

chuyện đời diễn biến xảy ra bên mình

đương nhiên nhìn vẫn cứ nhìn

đọc nghe đều đặn tình hình chung chung

trơ trơ bản mặt lạnh lùng

y như thiên hạ không cùng buồn vui

hiểu, không hiểu cũng cười cười

ngày qua tháng lại cái lười lớn khôn

vô tư cho nhẹ tâm hồn

hạnh phúc hơn cả khi còn trẻ thơ ?

hôm nay, lạ thật, bất ngờ

vài tin thời sự làm nao nao buồn

có còn không cõi quê hương

sống không ở, chết bát hương có về

nương vào đình miếu bờ đề

giấy rách chẳng lẽ cái lề biến luôn

không chừng mất cả tình thương

của người cùng một cội nguồn cũng nên

(Montréal, 12 giờ 04, thứ năm, 14-4-2011, âm u, +9C

Soi Gương

hôm qua nhìn thấy trẻ măng

hôm nay soi lại, già khằn ớn chưa !

dưới mắt hai vồng mở thừa

sưng vù như đọng nước mưa lâu ngày

mắt lừ đừ, cùn lông mày

nét đa tình cũ em vay không lời

đến chừ chưa trả cho tôi

tình đi bỏ lại con ngươi lừ đừ

cặp môi muôn thuở chần chừ

bỏ lỡ nhiều chiếc lưỡi như đường phèn

hàng ria mỏng không đủ đen

tiêu trộn với muối đang trăn trở gì

soi gương, đứng ngẩn, lầm lì

giấc chiêm bao đến tức thì, mấy giây

còn tôi trong xác thịt này ?

vâng còn, vẫn chính tôi đây em à

già ư ? , ừ, đúng là già

mà sao lạ thật tâm ma trẻ hoài

chắc nhờ thơ thẩn lai rai

yêu nhớ vớ vẩn sống dai không chừng

(Montréal, 10 giờ 06, thứ sáu 15-4-2011, nắng + 9C)

Giấc Chiêm Bao Rạng Sáng Ngày 16-4- 2011

nghĩ mình không nợ tình ai

chưa gây nặng tội gái trai hồ đồ

yêu thương tạo hứng làm thơ

gởi cầu may, báo đăng nhờ, hù em

dọa đời, sắm sẵn cái tên

nên cần phải đánh bóng lên mỗi ngày

mươi lần nắn nót chép tay

đóng tập trao đổi má, mày, mắt, môi...

nhận nụ hôn nhẹ như hơi

gió bay qua ngọn lá hơi hơi oằn

chưa làm chi để ăn năn

chân thành, thánh thiện thói quen tặng đào

đêm qua, kỳ lạ, chiêm bao:

chạng vạng, đường vắng, nghêu ngao một mình

vui chân chuyển đổi lộ trình

giữa đường thấy bóng nữ sinh mượt mà

hoảng hồn, khi mới nhìn qua

mồ hôi rịn trán da gà mọc ra

dáng mềm thon thả thướt tha

khuôn mặt thanh nhã mượt mà tiểu thư

nửa quen nửa lạ, hình như

lửng lơ cố ý từ từ bay theo

tôi ngậm hơi tránh hiểm nghèo

chân vấp một cái cổ đeo thân người

vùng vẫy la chẳng nên lời

nhớ trực trước ngực Phật ngồi lâu nay

nâng ngài lên giúp một tay

mở vòng ôm trắng như mây thắc dần

hình như Phật chẳng hiện thân

mặc tôi cố thoát hồng trần đa đoan

thơ tôi lọt thấu suối vàng

rủ rê được cả hồng nhan lìa đời ?

có lẽ chỉ có vậy thôi

chớ hồn thục nữ nào đòi nợ tôi ?

yêu nhiều nhưng ít lả lơi

cũng chưa thiếu nợ yêu rồi lơ ngang

kính thưa em ở suối vàng

chờ ít năm nữa tôi sang ở cùng

nếu còn khoái cái khật khùng

của thơ, tôi sẽ nằm chung viết liên

bây giờ xin để tôi yên !

tiếng gào thảm thiết, vợ hiền, tĩnh, la:

làm gì như thể gặp ma ?

ngày mơ cho lắm gặp là đúng thôi

mở bừng mắt, lau mồ hôi

thở dài ngẫm nghĩ bồi hồi ngẩn ngơ

bấm đèn phin viết vẩn vơ

năm giờ sáng đọng bài thơ tầm xàm

thơ tôi lọt thấu suối vàng ?

hay trước khi chết, người, nàng thơ tôi ?

(Montréal, 05 giở 45, thứ bảy,16-4-2011, mây sáng, từ -1C đến +3C)

(ghi chú: vị trí thấy trong chiêm bao: đường Thái Phiên Đà Nẵng,

gần nhà anh ruột Lê Ngọc Hiển, khu vực này không thấy có mỹ nhân)

Tại Cặp Pinsons

đẻ ra không chịu ấp

mải mê đạp mái hoài

cặp chim này đến lạ

ham chơi không giống ai

đã ba lần liên tục

sáu quả trứng tròn tròn

nằm lạnh trong ổ nhỏ

thật chán vợ chồng son

bực mình hạ lồng xuống

lấy trứng, lót cỏ khô

dời đến không gian mới

giảm thiểu bớt ồn ào

hôm kia mái đẻ lại

trống tha rác cả ngày

xem bộ rất tha thiết

biết ham con rồi đây

khuya qua ta thức giấc

chợt thắp sáng hành lang

chim giật mình bỏ tổ

bay ra nhảy lang thang

đứng đợi chim lại ổ

mới có thể tắt đèn

mỏi cả lưng và cổ

hai đứa thủng thỉnh ăn

lòng không giữ được tĩnh

ầm ĩ những sân si

không có chút kiên nhẫn

hạ lồng xuống tức thì

mang tuốt xuống phòng khách

chọn đại một chỗ treo

nối thêm ngọn đèn ngủ

ngồi đợi thêm một lèo

chừng như tâm hơi tịnh

lim dim tựa như thiền

ngó lên chim đã ngủ

lòng thanh thản bình yên

(Montréal, 09 giờ 24, chù nhật, 17-4-2011, nắng ui ui, +3C

Luân Hoán